|
|
|
|
|
|
[浏览 3168次] |
发布时间： |
2007-07-20 13:33 |
|
|
|
|
继外语口译岗位考试火爆申城之后，一张更具竞争实力的外语派司———翻译职业资格证书又闪亮出台。本市147名外语领域里的俊才通过专业资格考试，领到首批《中华人民共和国翻译资格证书》。
随着职业资格考试制度的深入人心，外语人才尤其是高层次翻译人才的需求将不断加大，最近出炉的国家级《翻译资格证书》必将受到有识之士的广泛追捧。
●翻译证书将不断增值
据了解，首批全国翻译资格考试上海地区报考人数为461人，合格者为147人，通过率为2.5%。其中二级资格报考者为276人，合格者为49人，通过率为18%；三级资格报考者为185人，合格者为98人，通过率为53%。
据统计显示，首批“翻译证书”获得者中，博士为0.7%，硕士为12.8%，本科为77.4%，大专为9.7%，高中为0.7%；20—30岁占56.6%，30—40岁占36.7%，40—50岁占6.7%；行业分布为教育30.1%，企业56.7%，自由16.5%。
有关专家预测，随着“迎博”启动，这类证书的“含金量”将在职场竞聘中不断增值。
●翻译资格有4个等级
翻译专业资格考试分四个等级，分别为：
一、资深翻译：具有广博科学文化知识和超高水平的双语互译能力，能解决翻译中的重大疑难问题。
二、一级翻译：具有丰富科学文化知识和较高双语互译能力，能担任重要国际会议口译或译文定稿。
三、二级翻译：具有一定科学文化知识和良好双语能力，能胜任一定难度的翻译。
四、三级翻译：具有基本科学文化知识和一般双语互译能力，能完成一般翻译工作。
申报资深翻译者须有一级口译或笔译资格证书；一级口译、笔译翻译实行考试与评审相结合的方式。二级口译、笔译翻译和三级口译、笔译翻译实行统一标准的考试办法。
●报考翻译无学历要求
翻译专业资格考试纳入国家职业资格证书制度。考试合格者可获得由国家人事部、中国外文局共同用印《中华人民共和国翻译专业资格(水平)证书》，全国范围有效。证书实行定期登记制度，每3年登记一次。
凡遵守中华人民共和国宪法和法律，恪守职业道德，具有一定外语水平的人员，不分年龄、学历和资历，均可报名参加相应语种、级别的考试。在中国境内就业的外籍人员及港、澳、台地区的专业人员，符合规定条件的也可报名参加翻译专业资格考试。
中国外文出版发行事业局组建翻译资格考试专家委员会，负责拟定考试语种、科目、大纲和命题，以及建立题库等；人事部组织专家审定，并对考试进行检查、监督和指导。
●试点期间只开考英语
翻译资格考试设英、日、俄、德、法、西、阿等语种，各语种、各级别均设“口译”和“笔译”等两种形式。2004年只在北京、天津和上海等12个城市进行英语翻译二、三级试点考试；试点期间，考试每年进行1次。
今年的考试时间为5月29和30日，上海地区的考前培训由育成翻译培训中心等三家教培机构组织，4月11日将举行讲座。
翻译专业的口译考试分《口译综合能力》和《口译实务》；笔译考试分为《笔译综合能力》和《笔译实务》。其中二级口译考试《口译实务》科目分设“交替传译”和“同声传译”2个类别。
各级别笔译考试采用纸笔作答方式，试题分为主观题和客观题，主观题使用钢笔或圆珠笔作答，客观题采用答题卡作答。口译考试采用听译笔答和现场录音方式进行。
|
|
| |
|
| |
文章来自：互联网 [编辑：admin] |
|
|
| |
本网引文仅用于传播，无经营目的，文章观点纯属作者个人意见，不代表本网站观点；与本文相关意见及异议，请发信致admin@114nf.com |
|
|
|
|
最新资讯  |
|
|
|
|
热点资讯 |
|
|
|
|
|
